Теперь я понимаю, почему переводчик объяснял слова "мегафон" и "эквивалентный" - он сам их не знал. Сейчас решил показать себя умным, но облажался: если знать, что такое "эмбарго", то понимаешь, что оно тут вообще неуместно по смыслу :(

Главное, чтобы с нынешней силой его не звали в хоккей или спорт, связанный с прямыми ударами (к примеру, бокс и кикбоксинг). В противном случае он запросто может кого-нибудь случайно убить...

Ой, священник много раз перечитывал "Юного Вертера"? Не верю. Христианство против самоубийц. А юный Вертер самоубился. Всё. И "тонкая душевная организация" (тм) для церкви никогда не была поводом для прощения греха. А если вспомнить, что зачитавшись Гёте потом еще много кто с "тонкой душевной организацией" (тм) тоже самоубился по примеру Вертера (т.е. книжного персонажа), то у церкви должна быть очень однозначное отношение к этой книге.

Мотор! Для Гг все еще продолжается съёмка! (Будто снимает свою свадьбу) А для читателей~ Спасибо за то, что были с нами! Оставайтесь с автором и увидите следующий тайтл~

Просцениум - это место на сцене между занавесом и зрителем. Т.е. самый близкий к зрителям край сцены. Даже объяснение неверное. Ну и скорее всего это поговорка типа "затмил бы всех на сцене".

Только мне показалось слегка стрёмным то, что один немолодой мужик приглашает к себе пожить подростка, и даже покупает ему пижаму (между прочим, личная вещь, почти интимная!). И вместе со вторым немолодым мужиком они рады появлению в их доме молоденького мальчика. К слову, второй из этих немолодых мужиков внезапно уходит в тень после смерти первого, с тонной негативных слухов...